Ultima VII em Português

From Ultima Codex
Jump to navigation Jump to search
The translation team at startup being mentioned

Ultima VII em Português is a project to fully translate Ultima VII (including Forge of Virtue) into Brazilian Portuguese.

The Project[edit]

In 2026, Vinoni released a complete fan translation of The Black Gate and Forge of Virtue into Brazilian Portuguese. All dialogue, books, scrolls, signs and item names are translated, as well as the introduction, the ending, the menus, the spellbook and the character status screens. The game fonts were expanded to display Brazilian Portuguese accents.

The Guardian keeps his original English voice, with Portuguese subtitles for all of his spoken lines, including the introduction and the ending.

The translation is made for Exult 1.12.1 and does not include the game itself. Its installer can either translate an existing Exult installation or install Exult PtBr, a copy of Exult whose own screens (main menu, options, credits) are also in Portuguese.

Gallery[edit]

External Links[edit]


Translations of the Ultima series
Official Translations In General ☥ Ultima VII ☥ Ultima VIII ☥ Ultima IX
Fan Translations
of Ultima VI
German ☥ Spanish ☥ French
Fan Translations
of Savage Empire (SNES)
English
Fan Translations
of Ultima Underworld (PSX)
English
Fan Translations
of Ultima VII
German ☥ Italian ☥ Portuguese
Fan Translations
of Ultima VII Part Two
German ☥ French