Serpent Isle in French

From Ultima Codex
Jump to navigation Jump to search
Serpent Island in French
In-game in French

Serpent Island in French is an ambitious project by a group of French speaking Ultima fans to translate Serpent Isle into French. The French translation requires Exult to run. The project was completed in 2004 and is available for download.

The Project[edit]

The Project aims to translate all of the text of the game into French, though little right at the moment is known about the graphics. Due to the size of the patch, new speech files most certainly were not recorded. The translation was fully done, but according to the project page, only half of it also was proofread, thus it is bound to still have grammatical errors in the text.

The patch is Exult-only and is applied by using the installer which is offered on the project page.

Translation Team[edit]

Joris Piovani (aka Klown Killer or KK): co-lead
Aurelien Marchand (aka Artaxerxes): co-lead
Fabien Pot (aka ): translation
Fabien Tarlet (aka Elandryl): translation
? (aka Hellbar): translation
Frank Trienbach (aka Dagon): translation, webmaster
Eric Jeannotte (aka Eric): grammarian
Vincent Taubert (aka ): translation
Emmanuel Duchenne (aka Duke999): translation, proofreading

External Links[edit]


Translations of the Ultima series
Official Translations In GeneralUltima VIIUltima VIIIUltima IX
Fan Translations
of Ultima VI
GermanSpanishFrench
Fan Translations
of Ultima VII
GermanItalian
Fan Translations
of Ultima VII Part Two
GermanFrench