Hitomi no Naifu

"Hitomi no Naifu" (Eye of the Knife) is an image song, sung by artist Noriko Hidaka. It's digitized version is used as the main theme for the NES port of Ultima III, and it appears in the  Exodus "Ultima Mix" CD released by Canyon Records in 1987.

Lyrics in Romanji
Mado ni kobereru, aoi hizashiha

Suuji no nai yuka no tokei

Shuro no kaaten, kaze ni yureba

Tooi natsu no yaketa kaori

Kare no ude no naka

Watashi maru de marionetto

Ima

Kokoro ayatsurarete majyutsu

ULTIMA no ai ha

Hitomi no naifu

Mitsumeraretara

Ugokenai

ULTIMA no ai ha

Hitomi no naifu

Douzo yosomi wo shinai de

Konomama

Lyrics in English
Peeking through the window, the faint rays of sunshine

Are a numberless clock on the ground

When the SHURO curtains sway in the wind

The fragrance of a distant scorching summer

In his arms

I am a complete puppet

Now

Magic is pulling the strings of my heart

ULTIMA love is

The eye of the knife

If it stares at me

I cannot move

ULTIMA love is

The eye of the knife

Please don't look away

Stay like this